Go to English

こんにちは。Go to EnglishのAyaです。 今日はことわざ(proverb)について書かせていただきます。 英語にも日本語と同様、様々な諺があります。 人間、生まれ育った国や文化が違っても同じようなことを教訓にするのだなぁと感心するほど同じ意味のことわざがあります...

ウェイター「いらっしゃいませ。お一人様ですか。」 客「はい。」 ウェイター「では、お席にご案内いたします。」 ウェイターが女性を席に案内する。 ウェイター「ご注文はお決まりですか。」 客「あの～いけるか分からないんやけど、私ね今日茄子が食べたい気分なの。茄子の料理ならなんで...

彼女が彼に電話をかける。 彼女「もしもし？まだ起きてた？」 彼氏「うん、寝ようと思ってたとこ。どないしたん？」 彼女「すごいいいことあってん。」 彼氏「何？プレステ5やっと手に入ったん？？」 彼女「ちゃうわ。もっといい事。」 彼氏「なんなん？言うてや。」...

こんにちは。Go to EnglishのAyaです。 今回は日本語と英語の一人称と二人称の違いに着目してみました。 英語では大人相手に話をする場合自分を"I"と呼びますが、日本語では自分を呼ぶ呼び方がたくさんあります。 「わたし」「わたくし」「僕」「俺」「うち」「わて」「わ...

お母さんが息子の部屋に入ってくる。 母「サム、寝る時間やで。変な顔して何してんの？」 サム「口笛吹く練習してるねん。」 母「なんでこんな時間から口笛の練習始めんの。」 サム「だってトムが口笛吹かれへんかったら女の子にもてへんでって言うんやもん。」...

孫娘「おじいちゃん、次の土曜日空いてる？」 祖父「かわいい孫のためならいつでも空いてるで。何かあるんか？」 孫娘「友達みんな持ってるのに私だけ持ってないのがあって、仲間外れやねん。。」 祖父「それは何か欲しいものがあるときの顔やな。回りくどいこと言わんとおじいちゃんに言うて...

大阪弁の「いがむ」は標準語でいう「ゆがむ」。意外に大阪弁と知らずに使っている動詞の一つかもしれません。 妻「やっとしてくれたん。この絵を壁にかけてくれるの何年も待ったわ。」 夫「せやな。いいタイミング見計らっててん。」 妻「あれ。これちょっと右にいがんでない？」...

アシカ「なぁ、貝ばっかり食べて飽きへんの？たまには魚も食べたいなーとかならへん？」 ラッコ「考えたことないなぁ。」 アシカ「毎日お腹で貝割って痛ないの？」 ラッコ「全然。」 アシカ「たまにな、君ってええなぁと思うねん。なんか僕よりずっと楽そうやなぁって。」...

ロブ「心理テストしよ。」 ジェイムス「ええで。」 ロブ「好きな色と誕生月言うて。」 ジェイムス「青で12月。」 ロブ「えーっと、テストによると君は内向的で細かいことを好むって書いてあるな。当てはまってる？」 ジェイムス「内向的ではないなあ。毎日200人以上の前で歌ってるし。...

今回も４４に続き「笑かさんといて」が出てきますが、この場合の「笑かさんといて」は英語でどう表現されるでしょうか。 ウィリアム宅のインターホンが鳴る。 ウィリアム夫人「はーい。」 販売員「奥様、こんにちは。今日は奥様に、ある特別なものをお見せしにやって参りました!」...

手術を終えた友人のお見舞いに来たジェーン ジェーン「ヘレン、顔見にきたで。容体はどう？」 ヘレン「わぁ、わざわざ来てくれたん！ありがとう。痛いし暇やし、来てくれて嬉しいわ。」 ジェーン「今日は休みやから『帰って』って頼まれるまで居るつもりやで〜。」...

こんにちは。Go to EnglishのAyaです。 生徒さんから「何か家でできる英語の勉強法はないですか」とよく聞かれます。 どんな方法でも「毎日続ける」ことが大事です。そして毎日となると楽しくなければ続きませんし、無理ない方法でないといけません。...

社長「なあ、マーク。仕事サボってビールでも飲みにいかへんか。」 マーク「厳しいっすわ。明日までにこのプロジェクト終わらさなあきませんから。」 社長「そんなんええやんか。今すぐビール飲みたい気分やねん。」 マーク「あのねぇ社長、今年は大変な年になりそうやて言いはったん社長です...

1人の男性が佐々木さんの家のドアをたたく。 男性「なぁ、そこにいるんやろ。頼む、もう一回だけチャンスくれへんか？俺がやらかしたのはわかってる。もうあんなこと二度とせえへん。なあ、お願いやからドア開けて。」 佐々木さんがドアを開ける。...

こんにちは。Go to EnglishのAyaです。 突然ですが、一日に人が何単語話しているか想像されたことはありますか？ アメリカのある大学の研究結果によると、男性が一日に話す単語数は約7,000語、女性は約20,000語だそうです。Wao！女性は男性のおよそ3倍話してい...

雨漏りのため、息子に家の屋根を見に来てもらうお母さん 息子「ハシゴちゃんと押さえててや。」 母「はいはい、落ちなや。」 息子、屋根までのぼる 母「どない？」 息子「どないもこないも。大きい穴開いてるわ。」 母「えー、なんで急に屋根に大きい穴開いたりするん？隕石やろか？」 A...

ソフィア「昨日残業で遅くなってさぁ、駅からの帰り道、人誰もおらへんねん。そんな時に後ろからあやしげな人がどんどん近づいてきて…」 オリビア「えー、怖いやん。どないしたん？」 ソフィア「こりゃあかん思って、大声でジョンレノンのイマジン歌ってん。」...

温泉にて ひとし「温泉はええなぁ。疲れがとれるわぁ。この炭酸が肩こりに効くんやて。」 まさ「肩凝りに？それならやっぱり梅干しやろ。」 ひとし「梅干しが肩こりに効くん？そりゃ初耳やな。すっぱいから肩に力入って余計に肩凝りそうやわ。」...

イザベラ「今日の晩御飯何しよ。毎日考えるの嫌なるわ。」 ミア「そうやろ、だから私いつもサイコロで決めるねん。」 イザベラ「どうやってサイコロで決めるん？」 ミア「１が出たら宅配ピザやろ、2が出たらカレー作るねん。３と４が出たら外食で、５と６が出たらウーバーイーツ、てな感じ。...

今回のテーマは「えげつない」。 ものの言い方ややり方が無遠慮で節度を超えているさま。ずうずうしい、露骨で下品という意味の大阪弁。 最近では関西にとどまらず「やばい」「すごい」「半端ない」といったポジティブにもネガティブにも対応できる便利な言葉になりつつあります。...