Go to English

今回も４４に続き「笑かさんといて」が出てきますが、この場合の「笑かさんといて」は英語でどう表現されるでしょうか。 ウィリアム宅のインターホンが鳴る。 ウィリアム夫人「はーい。」 販売員「奥様、こんにちは。今日は奥様に、ある特別なものをお見せしにやって参りました!」...

手術を終えた友人のお見舞いに来たジェーン ジェーン「ヘレン、顔見にきたで。容体はどう？」 ヘレン「わぁ、わざわざ来てくれたん！ありがとう。痛いし暇やし、来てくれて嬉しいわ。」 ジェーン「今日は休みやから『帰って』って頼まれるまで居るつもりやで〜。」...

こんにちは。Go to EnglishのAyaです。 生徒さんから「何か家でできる英語の勉強法はないですか」とよく聞かれます。 どんな方法でも「毎日続ける」ことが大事です。そして毎日となると楽しくなければ続きませんし、無理ない方法でないといけません。...

社長「なあ、マーク。仕事サボってビールでも飲みにいかへんか。」 マーク「厳しいっすわ。明日までにこのプロジェクト終わらさなあきませんから。」 社長「そんなんええやんか。今すぐビール飲みたい気分やねん。」 マーク「あのねぇ社長、今年は大変な年になりそうやて言いはったん社長です...

1人の男性が佐々木さんの家のドアをたたく。 男性「なぁ、そこにいるんやろ。頼む、もう一回だけチャンスくれへんか？俺がやらかしたのはわかってる。もうあんなこと二度とせえへん。なあ、お願いやからドア開けて。」 佐々木さんがドアを開ける。...

こんにちは。Go to EnglishのAyaです。 突然ですが、一日に人が何単語話しているか想像されたことはありますか？ アメリカのある大学の研究結果によると、男性が一日に話す単語数は約7,000語、女性は約20,000語だそうです。Wao！女性は男性のおよそ3倍話してい...

雨漏りのため、息子に家の屋根を見に来てもらうお母さん 息子「ハシゴちゃんと押さえててや。」 母「はいはい、落ちなや。」 息子、屋根までのぼる 母「どない？」 息子「どないもこないも。大きい穴開いてるわ。」 母「えー、なんで急に屋根に大きい穴開いたりするん？隕石やろか？」 A...

ソフィア「昨日残業で遅くなってさぁ、駅からの帰り道、人誰もおらへんねん。そんな時に後ろからあやしげな人がどんどん近づいてきて…」 オリビア「えー、怖いやん。どないしたん？」 ソフィア「こりゃあかん思って、大声でジョンレノンのイマジン歌ってん。」...

温泉にて ひとし「温泉はええなぁ。疲れがとれるわぁ。この炭酸が肩こりに効くんやて。」 まさ「肩凝りに？それならやっぱり梅干しやろ。」 ひとし「梅干しが肩こりに効くん？そりゃ初耳やな。すっぱいから肩に力入って余計に肩凝りそうやわ。」...

イザベラ「今日の晩御飯何しよ。毎日考えるの嫌なるわ。」 ミア「そうやろ、だから私いつもサイコロで決めるねん。」 イザベラ「どうやってサイコロで決めるん？」 ミア「１が出たら宅配ピザやろ、2が出たらカレー作るねん。３と４が出たら外食で、５と６が出たらウーバーイーツ、てな感じ。...

今回のテーマは「えげつない」。 ものの言い方ややり方が無遠慮で節度を超えているさま。ずうずうしい、露骨で下品という意味の大阪弁。 最近では関西にとどまらず「やばい」「すごい」「半端ない」といったポジティブにもネガティブにも対応できる便利な言葉になりつつあります。...

小学校の給食時間 男子「先生、ブロッコリー嫌いやから残していいですか？」 ジャクソン先生「ブロッコリー嫌いなんか？ブロッコリーは野菜の王様やんか。好き嫌いはあかんで。」 男子「わかってるねん。でも見た目が木みたいやから食べる気なくすねんなー。あれ？先生、なんでグリーンピース...

こんにちは。Go to EnglishのAyaです。 梅の花が咲きほころび、春の訪れを感じる今日この頃です。 いつもブログを読んでいただきありがとうございます。 昨日の関西弁編３５に出てきた「やらしい」は非常に英語に訳しにくい形容詞です。...

食べ放題にて キャリー「あー、お腹いっぱい。食べすぎたわ。前のファスナー閉まらへん。」 ナオミ「私も、もう食べられへん。でも元とらなあかんから、最後に蟹のグラタン食べよ。」 キャリー「やらしいなぁ。」 At a buffet restaurant Carry "Ugh,...

彼女「ねぇ昨日の夜何してたん？電話待ってたんやで。」 彼氏「ごめん、昨夜は忙しかってん。」 彼女「忙しいって何してたん？」 彼氏「学校の宿題したりジョギングしたり。あと、クローゼットから懐かしいパズルが出てきてやりはじめたら終わられへんくて。だって1000ピースやで！」...

お待たせいたしました！ブログ復旧いたしました！ そして花粉症の時期もやってきました！（泣） あちこち痒くなる時期ですね。 アマンダ「背中がめっちゃかゆいねんけど、どないなってるか見てくれる?」 リサ「うん。どれどれ。」 リサがアマンダのシャツをめくり背中を見る。...

店員「こちらの商品には特典がついておりまして、スーパーチャンネルが1ヶ月無料で見放題となっております。ただ1ヶ月超えますと毎月1000円かかりますので、ご不要な場合はお客様の方でキャンセルして下さいね。」 客「え、何が無料やて？よー分かりませんから、結構ですわ。」...

コリン「どないしたん？今日あんまり食べへんやん。」 ドーラ「うん、口内炎できてるねん。」 コリン「あー、それは辛い。お腹空いてるのに食べられへんって辛いよな。」 ドーラ「それも１個ちゃうねん。３つもできてるねん。」 コリン「えらいこっちゃ。」 Collin “What’s...

りえ「土曜日の夜にやってるドラマ見てる?」 よしこ「観てる！ユウタ最高やんな！かっこいいわ〜。」 りえ「マジで？私はマサキ派やな。」 よしこ「マサキはないやろ〜。マサキって私生活ではかぼちゃの炊いたんばっかり食べて過ごしてそうやん？」 りえ「なんじゃそりゃ。」 Rie...

こんにちは。Go to EnglishのAyaです。 英語の勉強を始めてみると、日本語との違いに驚くことがたくさんあります。 たとえば「be動詞」。 え、何どういうこと？これも動詞なの？beってどこからきたの？ それからさらに日本人を「？」の渦に巻き込む「三人称単数」。...