Go to Englishで学ぶ日常英会話 大阪弁編８２

いまや国を問わず社会問題となっていますが、スマホ等のscreen timeを皆さんんはどのようにコントロールされていますか？

自身のコントロールも難しいですが、お子様のスクリーンタイムをコントロールすることはより難題です。

Teenagerのお子様を持つ家庭での一コマを覗いてみましょう！

コンコン(娘の部屋のドアを叩く音)

母: まだ起きてんの？？もう12時やで。

娘: まだ眠くないんやけど。

母: 明日学校やんか。あれ？まだスマホ触ってるやん！スマホは11時までの約束やで！

娘: いいやん、別に。

母: 何がいいの。寝不足になるし、目にも首にも悪いことだらけや。

母を睨む娘。

母: ママにスマホ渡して寝なさい。渡さないなら明日からおやつなしやな。

娘: は？それはないわ。

母: そんな小さな機械に大事な娘の健康害されたりなんかしたら、ママには一大事やからね!人生棒に振るよ！

娘: もー、大袈裟やなあー。

Knock-knock

Mom: Are you still awake?? It’s already midnight.

Daughter: I’m not sleepy yet.

Mom: You have school tomorrow, remember? Wait... Are you still on the phone?? You’re not supposed to use it after 11PM!

Daughter: Who cares?

Mom: I care. It keeps you up too late, plus it’s bad for your eyes and neck.

Daughter gives Mom a dirty look.

Mom: Give me the phone and go to sleep. If you don’t, no more snacks from tomorrow.

Daughter: What, that's too far!

Mom: I'm serious. I don’t want this small device to hurt my beloved daughter’s health. You are going to ruin your life!

Daughter: Ugh… you are overreacting…

【notes】

～, remember?

文章の最後につけることで、「覚えてる？」「～でしょ？」という意味になります。

on the phone

＝Are you still using your phone？「スマホを使っている状態」を表します。

Who cares? 

直訳すると「誰が気にするの」→「だから何？」「ええやん」という意味合いになります。口調によってはかなり投げやりな印象を与えます。

keep ～ up too late

直訳すると「～を遅くまで起きた状態にしておく」→「～を夜更かしさせる」

 gives ～ a dirty look

～をにらむ、～に嫌な顔をする

that's too far!

直訳すると「遠すぎる」→「あんまりやわ」「それはないわ」「やりすぎやわ」という意味合いになります。

おそらく世界中の多くの親子の間で、このような会話が繰り広げられているのではないでしょうか。子供の心身への健康被害を憂う親と、今やスマホが友人関係維持にもアイデンティティー確立も欠かせないモノとなってしまった子供たちの攻防。

What is the negative impact of technology for you?

＃箕面英会話

＃箕面英会話スクール

＃箕面英会話教室

＃英会話オンライン