Go to English

リサ「今度ハワイに旅行行くことになってんけど、私ペット飼ってるやん？申し訳ないんやけど、4〜5日預かってくれへん？」 ジェシカ「まあええけど。何飼ってたっけ？」 リサ「ハムスターやで！めちゃ可愛いねん。」 ジェシカ「ハムスターならええよ。吠えたりせえへんし。」...

妻「ちょっとここにあるレシートとか全部ほかしといて。」 夫「はいはい。このクーポンも全部ええんやな。」 妻「いい、いい。」 ー1週間後ー 妻「ここに置いてたクーポンどこいった？」 夫「こないだ全部ほかして言うからほかしたで。」...

-ガッチャーン- 孫「いや〜どないしよ。おばあちゃんの大事な壺割ってしもた。」 おばあちゃん「あーあー。怪我せえへんかったか？」 孫「うん、私は大丈夫やけど…おばあちゃんの大事にしてた壺やのに、ほんまにごめん。」 おばあちゃん「ええよ、ええよ。どっちにしてもな、おばあちゃん...

今日もブログを見てくださり、ありがとうございます。Go to EnglishのAyaです。 これまで「この大阪弁、英語でなんて言うの？」をいくつか書かせてもらいましたが、これがなかなか楽しく生まれて初めて書くブログが趣味になりつつあります。...

歯医者の待合室にて。妻の歯の治療に付き添う夫。 妻「歯医者って苦手やわ〜。あ〜ほんまに緊張する。睡眠薬でも飲ましてくれへんかな。」 夫「そない、たいそうな。」 妻「よー言うわ。こないだ健康診断で採血する前から気失いそうになってたん誰よ。」...

娘「アイロンどこになおしたん？」 母「クローゼットにあるで。自分でアイロンかけるなんて珍しいやん。さては明日デートやな。」 娘「え、そんなんちゃうし。」 母「ついでにお母さんのスカートもかけといてよ。」 娘「もー、人使い荒いんやから。」 Daughter “Where...

ダニエル「今日はえらい目おうたわ。」 ジョニー「どないしたん？」 ダニエル「朝出かけよう思ったら眼鏡がないねん。どこやどこや探してたらバス乗り遅れてやな。」 ジョニー「ほんで眼鏡見つかったん？」 ダニエル「それが信じられへんねんけど、自分の首にかけてたんや。」...

たろう「なぁなぁ知ってた？電気ウナギって馬を感電死させられるくらいの電気を発するらしいで。」 まさし「そうなん。」 たろう「電気ウナギって食べれんのかな。」 まさし「さぁ。」 たろう「口入れた瞬間ビリビリってきたらめっちゃ怖いな？」...

リンダ「いや~なんでやろ？私いっつもシャンプー買おう思て薬局行ったら、間違えてコンディショナー買ってまうねん。」 ハナ「そんなことある？」 リンダ「ほんでな、こないだコンディショナー買おう思て薬局行ったら、なんでか知らんけどボディーソープ買ってしもてん。」...

えり「わぁ、きれいなお店。パリに来たみたいやなぁ。」 ゆめ「ほんまやな。ジョセフィーヌとかいう名前のきれいな人がやってそうな店やなぁ。」 えり「わかるわぁ。ほんでガブリエルとかいう名前の男前がコーヒー運んできてくれそう。」...

サム「最近釣り行ってへんらしいやん。唯一の息抜きやったんちゃうん。」 ジョージ「正味の話な、おれレゴしてる時が一番落ち着くねん。」 サム「来年4０やで？まぁ、それもありか。」 ジョージ「来週の日曜空いてる？一緒にレゴせえへん？」 サム「あ、ごめん。俺その日用事あるねん。」...

ボブ 「えーっと、まずこの書類を記入して写真を貼って、それを市役所に持って行ってハンコもらって、その書類をもってどこに行くんやっけ？」 ピーター 「あ、その前にまず申請番号をネットから取らないとあかんよ。」 ボブ 「ややこしいなぁ。」 Bob "Ummm so first,...

子供の髪を切りながら 母「あっ。ちょっと前髪切りすぎたな。まぁええか。すぐ伸びるしな。」 娘「えー。また切りすぎたん！？」 娘、鏡を見る。 娘「めっちゃ短いやん！すぐ伸びるって言うけど明日までには伸びへんで!」 母「大丈夫、大丈夫。」 娘「全然大丈夫ちゃうわ。」 Mom...

イタリアンレストランにて ジョン「この店来たら、絶対マルゲリータ頼まなあかんで。マルゲリータ食べな来た意味ないわ。マルゲリータのためにみんなこんだけ並んでるんやから。」 ミランダ「めっちゃ推すやん。」 店員「ご注文はお決まりですか？」...

ドライブ中 トニー「めっちゃ混んでるやん。」 ジャック「しゃーないな。連休の初日やし。」 トニー「とりあえず、しりとりでもする？」 ジャック「え、なんで？」 Tony "The traffic looks really bad." Jack "Well, there's...

父「ええセーター欲しいな思て。ちょっと買いもんついてきて。」 娘「ついてったげてもええけど、私にもええセーター買ってな。」 父「なんでやねん！先週買うたげたやんか。」 Dad "I'm thinking about getting a nice sweater. Do...

That first pizza was good, but I knew there was more I could do. Soon my computer was filled with pages and pages of dough-making...

スーパーにて 母「いや～もうイチゴ出てるわ。春やなぁ。」 娘「この時期まだ酸っぱいんちゃう？」 母「まぁこの値段やったらハズしてもええか。買っとこ。」 Mom "Wow, they're already selling strawberries. I guess...

ジェーン「今のマンション飽きてきてんなー。だから売ろかな思て。」 サマンサ「うそやろ！？去年買ったばっかりやん！」 Jane "I'm tired of my apartment. So, I'm thinking of selling it." Samantha "Are...

デビー「私のパソコン、使いもんにならへんわ。昨日の夜なんて電源も落とされへん。もうしまいに電源抜いたった！」 ちか「あー、もう買い替え時やなぁ。」 Debbie "My computer is a piece of crap! Last night I couldn't...