娘「ただいまー。」
父「こら、何時やと思てる。」
娘「ごめん、遅なった！」 父「門限を30分も過ぎとるやないか。」 娘「ちゃうねん、聞いて。靴ずれになって駅まで走られへんかってん。さらに電車乗ろうと思ったらケリーから電話あってな、電車の中で電話してたらあかんやろ？だから、ケリーが話し終わるまで乗られへんかってん。ごめん、パパに遅くなるって電話すればよかったんやけど‥.」
父「はいはい、ああだこうだ言い訳はよろしい。明日から一週間、門限は6時や。」
娘「えー、それはないわー！」
Daughter “Hi Dad.”
Dad “Hey, what time do you think it is now?”
Daughter “Sorry. I’m late!”
Dad “It’s 30 minutes past your curfew.”
Daughter “I know, I know, but listen. I couldn’t run to the station because I got blisters on my feet. And then, just before I was gonna get on the train, Kelly called me. We can’t talk on the phone while on the train, right? So, I had to wait until she was done talking. I’m sorry, I should’ve called you to let you know I was gonna be late.”
Dad “Yeah, yeah. Shoulda, coulda, woulda. I’m moving your curfew to 6pm starting tomorrow for a week.”
Daughter “Whaaat? That’s too harsh!”
解説
大阪弁で会話の始めに「ちゃうねん」が来る場合、自己弁護の始まりと捉えていいでしょう。
ここでは、「わかってる、わかってる、でもさ」＝ “I know, I know, but”と表現しました。
「ただいま」と「ああだこうだ言い訳はよろしい。」の訳についての解説はまた次回に続きます^ ^
