大阪弁の「いがむ」は標準語でいう「ゆがむ」。意外に大阪弁と知らずに使っている動詞の一つかもしれません。
妻「やっとしてくれたん。この絵を壁にかけてくれるの何年も待ったわ。」 夫「せやな。いいタイミング見計らっててん。」 妻「あれ。これちょっと右にいがんでない？」 夫「どれどれ。いや、そんなことないやろ。そっちがいがんでるんちゃうか。」 Wife "You finally did it. I have been waiting for years for you to hang up this painting." Husband "I know. I was waiting for the right moment." Wife "Wait. Isn’t it a little crooked to the right?" Husband "Let me see. No, I don’t think so. Maybe YOU are crooked."
Comentarios