温泉にて
ひとし「温泉はええなぁ。疲れがとれるわぁ。この炭酸が肩こりに効くんやて。」
まさ「肩凝りに？それならやっぱり梅干しやろ。」
ひとし「梅干しが肩こりに効くん？そりゃ初耳やな。すっぱいから肩に力入って余計に肩凝りそうやわ。」
まさ「そりゃ言うても薬ちゃうからな、一粒食べたくらいじゃあかんよ。一日10粒くらいやな。」
ひとし「そら厳しいわ。10粒も食べよう思う人おらんやろ。」
At a hot spring
Hitoshi "Hot springs are the best. I feel so much better after. I heard this carbonated spring water is good for stiff shoulders."
Masa "For stiff shoulders? Umeboshi is much better."
Hitoshi "Umeboshi helps with stiff shoulders? I‘ve never heard that before. They’re so sour, they probably make the shoulders even stiffer."
Masa "Well, even though people say it works, it's still not medicine. Eating one umeboshi isn’t enough. Maybe ten a day would be good."
Hitoshi "That's too tough. Nobody would want to eat ten.”
Comments