店員「こちらの商品には特典がついておりまして、スーパーチャンネルが1ヶ月無料で見放題となっております。ただ1ヶ月超えますと毎月1000円かかりますので、ご不要な場合はお客様の方でキャンセルして下さいね。」
客「え、何が無料やて？よー分かりませんから、結構ですわ。」
店員「1ヶ月無料で楽しめますが、よろしいですか？」
客「かまへん、かまへん。うちのばあさんから『タダほど怖いもんはない』いうて教えられましたんや。」
店員「ははは。名言ですね。」
Staff “This item comes with a special offer. You can watch Super Channel all you want for free for a month. However, after the first month, you’ll be charged a monthly fee of 1000 yen, so don’t forget to cancel it yourself if you don’t need it.”
Costumer “Sorry, what do you mean it’s free? I don’t understand, so no thank you.”
Staff “But it’s free for the first month, though.”
Costumer “No, I’m alright. My grandma taught me that nothing in life is free.”
Staff “Haha. That’s well said.”
日本語にある「タダほど怖いものはない」というフレーズ。英語にも似た言葉があります。
There's no such thing as a free lunch.
ここでは会話の流れ上"nothing in life is free"としました。
Comments