Go to Englishで学ぶ身近な英会話 大阪弁編１

キャシー　「めっちゃ目疲れた。ものがぼやけて見えんねんけど。」

ベス　「冷たいタオル目に当ててみたら？結構効くで。」

Kathy "My eyes are really tired. Things look blurry!"

Beth "Put a cold towel on your eyes. Then they'll be OK."

「めっちゃ」は「とても」のカジュアルな言い方なので、"really"が一番近い表現です。